Popular Translations
Muhammad Asad
But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do
Arthur John Arberry
But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do
Arabic
وَلَن یُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَاۤءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١١
Transliteration (2021)
walan yu-akhira l-lahu nafsan idhā jāa ajaluhā wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūn